ليلي، همين الان بدترين چيزِ ممکن رو ديدم
يه کمي سرم شلوغه، مارشال
.ساکت صداتو ميشنوه
کي صدامو ميشنوه؟
داره مياد، همه تون خفه شين
خيلي خب بچه ها، حتما ميخواين بدونين
که چطوري کار به اينجا کشيده
سلام رفيق، تشک باديتو به ما قرض ميدي؟
مامانم يه چند روزي مياد پيشمون
عمرا
خيلي بد شد، پس ديگه نميتونه بياد
هي، ببين چي پيدا کردم
ليستي از هتل ها و بقيه ي مکان هاي قابل سکونت
عزيزم، مامانِ من نميره هتل
يا انباريمون
چرا تشک باديتو نميدي؟
چون وقتي شما حيوانات چيزي قرض ميگيرين
هيچوقت پسش نميدين
مسخره س
نه، جعبه خنک کنِ من که مارک "اتاق بازرگاني کليولند"
روشه مسخره س
به طرز مسخره اي همه چيز رو خنک نگه ميداره
و در عين حال از دومين شرکت توليد کننده ي کائوچو حمايت مي کنه
حواستون باشه، شهرِ اکرون
من اونو پسش دادم
و اون سويشرتي که روش نوشته بود به تد راي بدهيد" چي؟"
همون که مال وقتي بود که تو دبيرستان انتخابات شرکت کردم
خانم مدير گفت
سخنراني بعد از باختم پر از زيبايي بود
يادم نمياد همچين چيزي قرض گرفته باشم
و نمي دونم چي سرِ دي وي دي اختصاصيم
از Silverman-McCarthy romp,
Weekend at Bernie's, که شش ماه پيش "قرض گرفتي" اومد
آره، پسش نميدم
قسمتهاي اضافه ش فوق العاده ن
پشت صحنه شو ديدي؟
ببينين، ديگه خسته شدم انقد
همه ازم چيز قرض ميگيرن و پس نميدن
اگه باورتون نميشه، از دوستِ سابقم، استوارت بپرسين
تد، من چکمه کابويي قرمزاتو
فرداي هالووين پس دادم
چطور ميتوني تو روم دروغ بگي، استوارت؟
تو يه انسانِ وحشتناکي
غسل تعميد دخترت رو هم تبريک ميگم
و از بخشش من کي بيشترين سؤاستفاده رو مي کنه؟ بارني
"يا بايد بهش بگم "بارو-ني (قرض گرفتن:Borrow)
نه، نبايد بهش بگي
و فکر کنم با پاتريس بيرونن
اه! هنوز با همن؟
بچه ها، پاتريس رو که يادتونه؟
با عمه رابينتون کار مي کرد
رابين، کيفتو کنار ماشين خوراکيا جا گذاشتي
يه نفر ميخواست بدزدتش
به زور ازش گرفتمش، ولي فکر کنم شونه م در رفت
!چرمش رو خش انداختي
ميتوني يه کار درست انجام بدي؟
قضيه ي بين بارني و پاتريس به نظر الکي مياد
مطمئناً ميخواد سر من تلافي کنه
چون بهش محل نذاشتم
رابين، بعد از اينکه تو به بارني محل نذاشتي
مگه اون به تو محل گذاشت؟
و مگه تو
با لباس زير سياه و بنفشت نرفتي خونه ش
و نخواستي باهاش سکس کني؟
هي ليلي، اصلا تو فکرش نرو که بهت گفتم
به کسي نگي
خنک کنت پيش اونه
مي دونستم
ولي جدا، بارني
به چه دليل بايد با پاتريس باشه؟
براي تصحيح کردن
چطور جرئت مي کني؟ و ايني که گفتي يعني چي؟
بارني با کوئين نامزد کرده بود کوئين هم يه رقاص بود که بارني نمي تونست بهش اعتماد کنه
پس کارش رو با بودن با مخالف اون تصحيح مي کنه
پاتريس که باهاش بودن به آدم احساس اطمينان ميده
اين اتفاق مي افته مثل وقتي که
تو با ويکتورياي خوب و مهربون به هم زدي
نه، تو اول قطع کن
!قطع کن ديگه حرومزاده
تصحيح کردن
آره، و فقط در مورد روابط صدق نمي کنه
يادته اون موقع که صاحب اون باشگاه کمدي
به مارشال گفت اجراي "اسمهاي خنده دار ماهي ها"ـش
عمق نداشت؟
سفره ماهي؟ بايد ماهي پهني باشه
تصحيح کردن
البته بهتر از سرقت ادبيش از کريس راک بود
ماهي قزل آلايي که دختر داشته باشه يه کار داره
!يه کار
مواظب باشه دخترش تور نشه
تو ريـدي
!ليلي
:::...تيم ترجمه ي سايت:::... :::...forum.rapidbaz.info...::: :::...تقديم مي کند...:::
:مترجمين مبين و اشکان mobin1amiri@yahoo.com ashkanxoxoxo@gmail.com
يه کمي نگرانِ تدم
يعني، ما پدر و مادر شديم، و حتي بارني هم با پاتريسه
کاش يکي رو داشت تا باهاش حرف بزنه
حتي براي يه هفته
يا مثلا، چهار روز و سه شب
مامان من نميره پيش تد
عاشق پن کيک گوشت و پاستيلش ميشه
من پسرشم، پن کيک هم به من ميرسه
ولي پدر من هميشه اينجا مواظب بچه س
تازه فکر کن مامان تو هم باشه
اينجا به اندازه ي کافي شلوغ هست
سلام، ليل
بگو ببينم شير دوشت چطور کار مي کنه؟
برات تميزش کردم
خوبه، پدر آره، من
براي چک کردنش رو خودم امتحان کردم
اوه، نه
نگران نباش، خوب ميدوشه
يه جورايي هم حال ميده
خيلي خب، رابطه ي بارني و پاتريس واقعي نيست
امروز عجيب ترين
و مشخص کننده ترين حرکت ممکن رو انجام داد
هي، پاتريس براي نهار آماده اي؟
حتما
گرفتين؟ گرفتين؟
...يعني
بعدش ميخواد چيکار کنه؟ براش کادوي تولد بگيره؟
بيدار شيد ملّت، اين کارش اصلا تصحيح کردن نيست
اين کلاهبرداريه، و ما بايد
به ايستادن در مقابلش ادامه بديم
يعني چي که "ادامه بديم"؟
بارني اوني نيست که تو فکر مي کني
منظورت چيه؟
خب، اون يه کتاب پر از متدهاي
مخ زني براي سکسه
اوه، امکان نداره، بارني خرس کوچولوي منه
اتفاقا، يکي از متدهاش اسمش "خرس کوچولو"ـه
مثل خرس "پو" لباس ميپوشه
قبل از اين که متوجه هم بشي سرش رو ميکنه تو کوزه ت
رابين، خيلي خوبي که نگران مني
ولي چيزي که گفتي اصلا شبيه بارني نيست
چرا نميذاري کمکت کنم، پاتريس؟
متوجه نيست که بارني داره ازش سوء استفاده مي کنه
و اين موضوع قلب منو به درد مياره
مي دونين، من عاشق پاتريسم
مثل خواهر ميمونيم
حتي يه بارم نشده باهاش مواجهه داشته باشي
و سرش داد نکشي
.خواهرا با هم دعوا مي کنن، تد
ولي پيوند بينشون
هميشه باقي مي مونه
باشه؟ باشه
و به اين خاظره که من بايد
کتابِ بازي" رو بدزدم" و به پاتريس نشونش بدم
تا حرفمو باور کنه
يا مي توني هر کار ديگه اي انجام بدي
هر کاري که انقدر عجيب غريب به نظر نياد
،رابين
جدي ميگم، اين عقده داشتن اصلا کار سالمي نيست
بيخيالش شو
شايد شماها راست ميگين
ممنون که منو سر عقل آوردين
ليلي، ميشه ازت بخوام
يه سوالي رو جواب بدي؟
اگه سوالت ...کسي توي رختخوابِ من"
شن و ماسه ريخته؟"ـس
بايد بگم که نه
چرا بايد بخوام همچين کاري کنم؟
نه، موضوع اون نيست
به مارشال نگو چون آماده نيست
ولي فکر مي کنم بخوام
برم اون بيرون و يه مرد خوب ببينم
واو، خيلي خوبه، جودي
و فک کردم شايد بتوني کمک کني
چون هميشه قيافه ت خوبه
فکر ميکني قيافه ي من خوبه؟
يعني، شبيه دختراي شبگرد شدي
ولي تونستي مارشال رو خر کني
همينم که گفتي خيليه
پس، راهنمايي اي نداري؟
خب، اولا همه ي ژاکت هاي گنده
که روشون اسب داره رو بنداز دور
-حتي اونايي که ...حتي اونايي که
اسبشون موي واقعي داره، آره
و دوما، رفقاتو بيشتر نشون بده
رفقام؟
...اوه
دوقلوهاي مينسوتايي رو ميگي
در همين حال؛ رابين
در شرف دست کشيدن از پيدا کردن کتاب بازي" بود"
!اه! "اصول برادري". لعنتي
اتوبيوگرافي "ديويد لي راس"؟
دهنش سرويس
تقديم به بهترين رفيق پايه
هميشه به يادتم
با عشق، داياموند ديو
پاتريس، واقعا مهربوني کردي که براي رابين يه کيف جديد خريدي
ولي تقضير تو نبود که رو اون يکي خط افتاد
به هر حال، خودت رو برسون اينجا
درخت دارم، تزئينات هم دارم
راهنماي فيلم اسلحه ي مرگبار 2 هم هست
با کمکش شونه تو جا ميندازم
آره، يه دليل هم براي ترک خونه ي من نداريم
حتي براي يه ثانيه
معمار مورد علاقه و خوشتيپ من چطوره؟
سلام مامان
نه، رابينم
چي ميخواي؟
به دلايلي که اهميت نداره
من تو کمد بارني گير کرده م
کمکم کن بيام بيرون تا دي وي ديتو پس بدم
نخير، اون براي قاطي کردن من توي خرابکاري هات کافي نيست
باهات به اون
فستيوال 5 روزه توي بيابون هم ميام
باهام مياي فستيوال برني من؟
آره، فقط بنجب
يه نفر خيلي دلش ميخواد منو ببينه
پسر ماماني کيه؟
صبر کن
منم
ميکي؟
پسر بدي هم بوده م
از رو مامانيم بلند شو
هيو هفتر تو لابي آپارتمانه
ميرم ردامو بيارم
اولين کريسمسِ تدي"؟"
بارني، اين تزئينا مال منن؟
اون ممکنه جاي دست هر بچه اي باشه تد
بدو، درسته طرف پيره ولي مثل يوزپلنگ سريعه
چرا همچين کاري کردي؟
اونم با ميکي؟
من تنها شدم مارشال و همه ي مرداي
سنت کلاودي فکر مي کنن عشق يعني با هم بريم ماهيگيري
من فقط با بابات مي رفتم ماهي گيري
بعلاوه
شايد بگي تصحيح کردنه ولي دوست دارم
با کسي که توي يه شهر بزرگ زندگي کرده باشم
مي دوني، نمي دونم قضيه چيه
تو سالهاست که داري با دخترم کاراي بدبد مي کني
بعد تا من ميام رو مامانت دنيا به آخر مي رسه؟
چه طور ممکنه فکر کرده باشي اون هف ـه؟
خب اشتباه کردم ديگه
!طرف سياه پوست بود، تد
فکر کنم اين چيزارو خوب متوجه نميشم
يه روزي بهش ميرسيم، عزيزم
يه روزي
معمار مورد علاقه م
که خيلي جيگرم هست چطوره؟
مامان؟
نه، بازم رابينم
ببين، بايد برگردي کيفمو ورداري
نه، نميخوام، خداحافظ
!صبر کن
اگه بهت مي گفتم دارم به
چکمه کابويي قرمزات نگاه مي کنم چي؟
توصيفشون کن
قرمزن و چکمه ن
!خودشونن
چرا خونه ي بارني ان؟
هي ، بارني
چکمه هاي تد رو پس آورده م
تو کابوي بودي؟
نه، زنم "زن خارق العاده" بود (يه شخصيت قهرمان مثل سوپرمن)
باورت ميشه تد فکر ميکنه ميتونه با اينا دختر تور کنه؟
رقابت پذيرفته شد
مي دوني اين صداي چيه، تد؟
چکمه قرمزات
الانه که با چاقوجیبیم به طرز وحشیانه ای پاره پاره بشن
منظورت چاقوجیبیِ "من"ـه
که دو سال پیش بهت قرض دادم
اموال تد موزبی
هی
ببخشید هیو هفنر رو اشتباهی گرفتم
.ولی این دفعه جدی میگم (جان بون جووی پایینه (خواننده
مطمئنی خدمتکارم خانمِ تاکاهاشی نیست؟
جدی میگم
سرایدار زمین رو پاک کرده
بون جووی دقیقا کنار علامت
هنگام خیس بودن سُر است" وایساده" (اسم یکی از آلبوم های گروه بون جووی)
باید تزئینامو هم پس بدی
!لعنتی، تد
تزئینات کلّ سال مال خودت
من فقط موقع کریسمس میخوامشون
اوه، سلام پاتریس
پیدا کردنِ رودولف سخت نبود؟
نه، دقیقا کنار پله مخصوص آتشسوزیِ تد بود
مطمئنی با قرض گرفتنش مشکلی نداره؟
صددرصد
کیفتو آوردم اوه، تد. تو بهترینی
ولی تو کمد اتاق نشیمن بارنی گیر کرده م
اوه، تد. تو بدترینی
خیلی خب، اسکل شدن دیگه بسه
زنگ می زنم به گرگ
لیلی؟ لیلی
تو اینجا چیکار میکنی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
صبر کن، مارشال پشت خطه
لیلی، همین الان بدترین صحنه ی عمرمو دیدم
یه کم سرم شلوغه، مارشال
ساکت صداتو میشنوه
کی صدامو میشنوه؟
!داره میاد !همه خفه شین
این ستاره رو بر می دارم بذارم بالای درخت کریسمس
قراره اف..صبر کن براش..ریسمسی بشه
اینجا چیکار میکنی لیلی؟
من از آپارتمان بارنی برای
شیردوشیدن واسه ماروین استفاده می کردم
چی؟چرا؟
آپارتمانمون خیلی شلوغه
یه لحظه هم تنها نیستم
بارنی کلید یدکیشو به من داده
کاناپه ی خیلی خفنی داره
و برنامه ی "کدبانوهای واقعی" رو هم ضبط می کنه
بعلاوه ی قسمت های مخصوصش
تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم "کتابِ بازی" رو بردارم
تا پاتریس بفهمه بارنی کیه
چرا نمی تونی بذاری خوش حال باشن؟
.چون اونا واقعا خوشحال نیستن، لیلی
پاتریس، میشه لپ تاپمو از تو اتاق بیاری؟
میخوام تو فیسبوک بنویسم خوشحالم
اون کتاب نباید دست تو باشه
راست میگی
چی؟
تد کجاس؟
!لیبل سازم
نه! من هیچ وقت بیرون نمیام
می دونی، مارشال، خیلی وقته اون تویی
و یادمه که یه عالمه مایعات خورده بودی
حقه ت جواب نمیده، میکی
مثانه ی من به بزرگیِ خیانت توئه
متوجهم، پس اذیت نمیشی اگه به
چکه ی شیر آب یا فوران آب از شیلنگ
...یا رودخانه های شناور
.ای وای! جیش دارم
این چیه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
نمی خواستم باور کنم این وجود داره
ولی این..."کتاب بازی"ـه؟
ببینیم چطوری میخواد با دروغ از زیر این یکی در بره
آره، هست
اینا
تمام حقه هایین که می زدم
تا کاری کنم زن ها با من بخوابن
منظورت از حقه چیه؟
مثلا
"اون بازیه که دو نفره س"
میتونم کمکتون کنم؟
متاسفم که اینو بهتون میگم ولی
زن من با شوهر شما رابطه داره
حتی یه لیست از تمام کارهای کثیفی
که با بدنای همدیگه کردن رو پیدا کردم
کاش یه راهی برای تلافی بود
یه راهی هست
میتونیم بکشیمشون
...متاسفم که اینو بهتون میگم
تو اونی نیستی که من فکر می کردم
...پاتریس، من
من یه کم هوا لازم دارم
...من
...بیخیال بابا، پاتریس
حتما شوخیت گرفته
صبر کن ببینم، اون خنک کنِ من نیست؟
!الان نه، تد بریم
پاتریس، من کارای
چندش آور زیادی برای گول زدن زنا انجام دادم امّا
میخوام یه آدم بهتری بشم
تو کاری می کنی من بخوام آدم بهتری بشم
من نمی تونم با مردی باشم که "کتاب بازی" داره
متوجهم
اون سطل زباله ی منه؟
می دونستم که تورو نگه می دارم
باید برم به مدیر ساختمون بگم
.هی، تو هم بیا یه احتمال کمی هست
که جان بون جووی تو لابی باشه
"تو به عشق اسم بدی میدی"-"You Give Love a Bad Name" اولین آهنگ تو
لیست آهنگای مورد علاقه مه
منم همین طور
هنوز باورت نمیشه رابطه شون واقعیه؟
اینو پس میگیرم
فروشگاه تد موزبی رسما تعطیله
چی ریخته اینجا؟
شیر من
،جدی میگم همین طوری می بخشم
در ازاش فقط یه کم احترام میخوام
خیلی خب، امشب خیلی عجیب غریب شد
خبر نداری
مامانم ظاهرا آماده س مردای دیگه ای ببینه
مارشال، مامانت به من گفت
و منم با خوشحالی کمکش کردم
کمکش کردی؟چرا؟
می دونم سخته که به مامانت به عنوان زنی که نیازهایی داره نگاه کنی
ولی باید محدودش نکنی
تا تمایلات جنسیشو با آدم مخصوصی ارضا کنه
اوه، پس خبر نداری
.نه، مارشال من می دونم
چون مادرته فکر می کنی چندشه
ولی می دونی چیه؟
خیلی زیباس
مامانِ من
با بابای تو حال می کنه
به نظر من باید براشون خوشحال باشین
چی؟چرا؟
چه خوبی ای داره؟
اولا که باریکلّا میکی
مامانت خیلی جیگره
مامانِ تد نمیشه ولی بازم جیگره
و دوما
خوبه که همدیگه رو پیدا کرده ن
بعضی وقتا می بینی کسی رو دوست داری که فکرشم نمی کردی
ولی این باعث نمیشه اشتباه باشه
مگه شاد بودن حق همه نیست؟
حتما دیگه
هیچ کدوممون این طوری بهش فکر نکرده بودیم
دور بعدی به حساب من
می دونم
بارنی کنتلش رو از دست داده
باید براش مداخله بگیریم
رابین، بعد از همه ی چیزایی که دیدیم
هنوز فکر می کنی بارنی داره ادا در میاره؟
نه، ولی باید تمومش کنیم
بارنی دیگه بارنی نیست
خب، آدما عوض میشن
ولی نه به این سرعت و شدّت
این یه گریه برای کمکه، نه؟
اگه من از کنترل خارج شده بودم از شما می خواستم کمکم کنین
پس، چی میگین؟ مداخله؟
.مداخله
اوه، خوبه. همه تون اینجایین
،اوم
وقتی بارنی اومد
بهتره فکر نکنه تنها گیرش آوردیم و میخوایم بهش ضربه بزنیم
پس، بیاین با گفتنِ
ما دوستت داریم و نگرانتیم" شروع کنیم"
ما دوستت داریم و نگرانتیم
اوه، آفرین
،ولی می دونین با دلسوزی کمتری بگین
عزیزم، بشین
اوه، نه. اون کسی که در کارش مداخله میشه میشینه
آره
تو رو خدا بگین به خاطر مشروب خوردنمه
لعنتی
خب، ما... میخواستیم بگیم
به خاطر عکس العملمون
وقتی راجع به شما فهمیدیم عذرخواهی کنیم
خوشحالی شما مهم ترین چیزه
پس، شما اگه میخواین قرار بذارین .ما مشکلی نداریم
کی گفت میخوایم قرار بذاریم؟
قضیه فقط سکسه
ما خانواده ایم... با مزایا
مبین و اشکان forum.rapidbaz.info